.لذا أجبني بصدق
ما الذي فعلته لها؟
ماذا؟
.أعلم أنّك أتيت إلى الشقّة لوحدك البارحة
البارحة؟
.رفضت
أخبرتها بشكلٍ رسمي أنّي .لا أستطيع الخروج معها
.لأنّي كنت سأختار أداغاكي أكي
أُطلق عليه الحب والعاطفة
.على أيّ حال، فلنبحث عنها إن كانت مفقودة
ألا يمكنك استخدام نظام تحديد الموقع؟
غادرت دون هاتفها الخلوي .ومحفظتها، لذا لا يمكننا تتبعها
!هل تجاهلوني للتو؟
.فهمت. لم تذهب بعيدًا على الأرجح إذًا
.قد نتمكّن من إيجادها إن تفرّقنا
ستساعدون جميعًا، أليس كذلك؟
!بالطبع
هل يمكنك أخذنا إلى القرب من الشقّة يا شيدو-سان؟
.نعم، اركبوا من فضلكم
الذين لا يسعهم المكان .فليذهبوا مع ماكابي
.بما أنّ يبدو أنّه يدلها
...أعتقد أنّي سأذهب بالسيّارة
.أ-أنا أيضًا
...أنا
.لم أعلم أنّك ذهبت إلى شقّتها
أ-أنتِ قلتِ أن أسرّع الأمور، أليس كذلك؟
.لم أقصد هذا عندما قلت ذلك
.أسرعي يا يوشينو
لا تعليق حتّى الأخير؟
هل أنا غير مهم إلى هذه الدرجة؟
.سحقًا! لا تفكّر بهذا الآن
...يا إلهي
أين ذهبت تلك الأميرة الشجاعة؟
كيف يُفترض أن نبحث عنها تحديدًا؟
.ليس لدينا أيّ دليل
،لكن بالإضافة على جسدها الضعيف
فإنّها لا تملك محفظتها، صحيح؟
...ممّا يعني
ستكون ضمن حدود مسافة ،مشي من الشقّة
وفي مكانٍ يمكنها أن تشعر بالبراد فيه مجانًا. هذا مهم
،نعم... بحثت في كلّ مكان يبدو باردًا
.ولكنّها ليست موجودة
.فهمت. حسنًا
ماذا؟
.لا، لن نبحث في البركة بعد
.نعم، أودّ افتراض أنّها ما تزال حيّة
...المكان الوحيد المتبقي هو
.إن كانت ليست هنا فلا أملك أيّ فكرة أخرى
ماكابي؟
سراب؟
.إنّها حقيقيّة
ما الذي تثرثر به؟
.أسلوبٌ متعالٍ وصدرٌ مسطّح
.أداغاكي أكي حتمًا
اعتقدتَ أنّها قد تكون في المدرسة أيضًا؟
ماذا؟
.لـ-لا شيء
قد تكون مزعجة، ولكن .يبدو أنّنا فكّرنا بالشيء نفسه
،إنها تنتقل عبر السيّارة عادةً
لذا اعتقدت أنّ هذا المكان الوحيد .الذي قد تذهب إليه دون معرفة المنطقة
.لم نصب مع ذلك
...ذهبت إلى كلٍ مكان يوجد فيه سقف، ولكن
أين نبحث تاليًا؟
.اعتقدت أنّك لم تحبي فوجينوميا-سان يا أداغاكي-سان
ماذا؟
...آسف، اعتقدت أنّ هذا مفاجئٌ نوعًا ما
أعتقد أنّي لم أتوقّع أنّك .قد تفعلين كلّ هذا
.لا أحبّها حتّى الآن
...تلك القطّة المنحرفة
.ولكن... أشعر بالأسى لها بما أنّك رفضتها
أن يشيح أحدٌ تحبّه بنظره إلى الجانب الآخر
.هو أمرٌ محزنٌ للغاية
...كيف يفترض أن
أتلقّى ما قالته للتو؟
إن كنتِ تعلمين، فلمَ تفعلين هذا بدورك؟
تعطين أيّ شابٍ يحاول الاقتراب منك .أسماء مستعارة فظيعة وتدفعينهم بعيدًا
أتعتقدين أنّ الشبّان لا يمتلكون مشاعرًا أو شيئًا من هذا القبيل؟
...حتّى أنا
،رفض مشاعري فجأة
...والدوس عليها بعد ذلك
...لم أردها أن تتضايق من هذا أكثر
ماكابي؟
...أداغاكي-سان
هل تذكرين لقب "قدم الخنزير"؟
...أريد أن أخبرها الآن بشدّة
"أنّي أنا كنت "قدم الخنزير" .الذي رفضتِه في ذلك الوقت
قدم الخنزير؟
!مؤلم
...طائرة ورقيّة؟ من أين
...السطح
،بعد أن وجدتها في غرفتك
.شعرت بالفضول وجعلت شيدو تشتريها
!قرأت العدد الثالث مرّاتٍ عديدة
!انتظر
".قالت أنّها كانت تقرأ "ستيرويد العين الورديّة
كان في تلك الأثناء عندما رُفضت ...البطلة من قِبل السينباي الذي كانت تحبّه
...مشهد السطح كان
ما لديّ في يدي
.هي رسائل حبٍّ فقدت وجهتها
...استسلمي يا مومو
.يحبّ سينباي شخصًا آخر
،الوداع
.يا سينباي
ما الذي تفعلينه في مكانٍ كهذا؟
ماذا؟
...هذا الصوت... لا يمكن
ما الذي تفعلينه في مكانٍ كهذا؟
.شعرتُ أنّك ستأتي
قلتِ أنّك أحببتِ مشهد السطح
.في "ستيرويد العين الورديّة" المجلّد الثالث
.ولكن لا تفعلي هذا
لا تملكين القوّة لفعل ما فعلته مومو، أليس كذلك؟
.نعم. أعتقد أنّي أدرك ذلك الآن
—لحظة
هل أنتِ بخير؟
ماكابي! ما الذي حدث؟
!أداغاكي-سان! اتّصلي بشيدو-سان
.حـ-حسنًا
لمَ تفعلين هذا بنفسك؟
.أحبّك
.أتساءل ما إن كانت بخير
.شيدو-سان
كيف حال فوجينوميا-سان؟
.يبدو أنّ حالتها مستقرّة
.حمدًا لله
.أداغاكي أكي-سان
.تريد نيكو-ساما التحدّث معك
معي؟
.إنّها مجهدةٌ كثيرًا
.أبقي الأمر قصيرًا إن أمكن
...حـ-حسنًا
.يبدو هذا كوداعٍ أخير
!لا تقولي هذا يا كويواي-سان
.هوّنا عليكما، قالت أنّها بخير
لم أكن مخطئًا، أليس كذلك؟
.قلبي ترنّح بالفعل
.ولكن شعرت بشعورٌ غريب، لذا أبعدتها
.لخطّتي... لانتقامي
حتّى لو أعطيتها إجابةً ملائمةً ،أكثر في هذه الحالة
.فلن يحدث شيء
.لا يفترض أنّي أخطأت
.سحقًا
...أنا
.ماكابي
.يبدو أنّك التالي
أنا؟
ما الذي تحدثا عنه؟
.لا يمكنني سؤالها عن ذلك الآن
فوجينوميا نيكو
.تفضّل
...فوجينوميا-سان
،لنتحدّث عن الماضي
.ماساموني-ساما
.العيش أمرٌ رائع
.لهذا لم أشعر بأيّ استياء
أكاديميّة سيتشو الخاصّة للفتيات
!فوجينوميا-ساما
!نيكو-ساما
!أونيساما
كان خطاب مجلس الطلبة .الذي ألقيتِه رائعًا
.تأثّرت كثيرًا
.شكرًا جزيلًا لكنّ
،أونيساما... إن كنتِ لا تمانعين
هل تودّين القدوم إلى فيلّا عائلتي نهاية هذا الأسبوع؟
فيلّتكم؟
.إنّه عيد ميلادي
...إن احتفلتِ به معي، فأنا
.الطالبات الأصغر سنًّا كنّ لطيفات جدًّا
.إنهنّ فتياتٌ جيّداتٌ حقًّا
.إن كنتِ ستستقبلينني فسأكون سعيدة
!شكرًا جزيلًا لك
،هنالك أرض لركوب الخيول وملعب تنس
لذا هل تودّين الانضمام إلي قبل الحفل؟
ماذا؟
ما الذي تفكّرين به بطلبك من نيكو-ساما أن تلعب التنس؟
!إنّ جسدها ضعيف
.أنا آسفةٌ جدًّا! لم أعلم
.إنّها معرفة عامّة
لا أصدّق أنّك تحاولين التقرّب .من نيكو-ساما وأنتِ لا تعرفين هذا
ماذا أفعل؟
ماذا تفعلين؟
.تداركي الأمر
.لا بأس جميعًا
...آه
.يا لها من قصّة سخيفة
عمليّة؟ خارج البلاد؟
فوجينوميا
.ستسوء حالتك إن لم نفعل شيئًا
هلّا نظرت بالأمر؟
ما هي الاحتماليّة المرجوّة منها؟
.لا، آسف
.انسي ما قلت
.لا بأس يا جدّي. لا أمانع تأديتها
.فهمت
...ولكن لديّ طلبٌ واحد فقط
ما هو؟
...أودّ
.أن أقع في الحب
،عندما أصبحت الحالة تتعلّق بالحياة والموت
عوضًا عن القلق والمخاوف ،اللذان يراودان أغلب الناس
.أدركت أنّه لا يوجد أمل
.أردت أن أختبر الحبّ على الأقل
ولكن لمَ أنا؟
من يعلم؟
اخترت صورتك عشوائيًا بين آلاف الصور فحسب
.كانت لدي لخطباء محتملين
!عشوائيًّا؟
.نعم
!كانت مسألة حظ؟
.يمكنك قول ذلك
وأيضًا، لم أسمع عن كوني !خطيبًا محتملًا من قبل
ليس شيئًا غريبًا بين العائلات المرموقة
أن يحدث هذا للأطفال، بلا علمهم، أليس كذلك؟
انظروا، انظروا! ألم يصبح عزيزي ما-كن وسيمًا جدًّا؟
!هل كانت تلك العجوزة؟
إن كان هذا السبب، فيستحيل .أنّنا كنّا سنعرف شيئًا بالبحث
،كانت يوشينو-سان فعّالةً جدًّا
ولكنّها لم تتمكّن من تتبّع .أثر أفكار شخص مريض
.كنتِ تعلمين إذًا
إذًا، ما شعورك عند تجربة الأمر؟
...حسنًا
،المحاولة والخطأ كانت ممتعة
.واعتقدتُ أنّنا متشابهان تمامًا
أنا وأنتِ؟
نعم. تتحدّث عن الحب والعاطفة ،لتأدية غرض هدفك
.ولكن الحقيقة مخفيّة في الضباب
...ضخلة وفارغة
،كُشفت الكذبة في النهاية .ومشاعري لم تصل
.ولكن ليس لديّ أيّ ندم
ماذا؟
،فعلتُ كلّ شيء بشكل ظاهري
...ولكن مشاعر الاضطراب للحبّ من طرفٍ واحد
...ألم الرفض
.تمكّنت من تجربتها بنفسي
ماذا عنك يا ماساموني-ساما؟
هل ستسمرّ بسلوك نفس طريقي؟
...أنا
هل ستصل إلى نفس مكاني؟
!لا
حقًّا؟
.آمل ذلك
.الكلام كلّ هذه المدة متعبٌ حقًّا
هل أنتِ بخير؟
أعتقد أنّي سأذهب بعيدًا .عندما أستعيد قوّتي
...لذا يا ماساموني-ساما
.شكرًا جزيلًا لك على هذه المشاعر الجميلة
أتساءل ما الذي يتحدّثان .عنه ماساموني-كن وفوجينوميا-سان
.في الحقيقة، أنا أحببت ماساموني-كن أيضًا
هل أنتِ متفاجئة؟
.قليلًا
هل اعتقدتِ أنّ ذلك لم .يكن واضحًا؟ هذا ما فاجأني
أفكّر أحيانًا بأنّي قد أندم ،على عدم إخباره
ولكن أعتقد أنّه كان من الأفضل .أنّي أبقيت بمشاعري في داخلي
.يمكنني أن أكون معكم جميعًا الآن
.آمل ألّا يكون الأمر كذلك لفوجينوميا-سان
.نعم، صحيح
هـ-هل يمكنني التواجد هنا؟
ماساموني-كن يحبّ أداغاكي-كن، صحيح؟
.أتساءل ماذا عن أداغاكي-سان
.يبدو أنّ معدتها وصلت إلى حدّها
ماذا؟
.إنّها حزينة لأنّها عليها التحامل
.صحيح، أفهم ذلك تمامًا
.يمكن أن يكون الحبّ حزينًا
.ليس هذا ما قصدته
...ولكن
.قد يكون ذلك صحيحًا إلى حدٍّ ما
!ماساموني-كن
...ماكابي
.سيّدتي
.شيدو
.يبدو أنّ زملائك قد غادروا المستشفى
.فهمت. شكرًا لك على إخباري
،أتفهّم أنّ هذا خارج حدودي
ولكن ألا تمانعين من تركه حقًّا؟
.لا بأس
.ما قاله ماساموني-ساما كان الحقيقة
...وأيضًا
.لا أنكر أنّه جعلني أتذكّر أيضًا
حفل زفاف
.نيكو
!سنلتقط صورة يا ما-كن
.ياه، إنّهما ظريفان جدًّا
إنّهما متشابهان نوعًا ما، أليس كذلك؟
.حسنًا، هيّا بنا
.اعتقدتُ أنّنا متشابهان تمامًا
تتحدّث عن الحب والعاطفة ،لتأدية غرض هدفك
.ولكن الحقيقة مخفيّة في الضباب
...ضخلة وفارغة
،كُشفت الكذبة في النهاية .ومشاعري لم تصل
...ستُكشف الأكاذيب
...صحيح
،شعرتُ أنّ هنالك شيءٌ غريب .لذا لم أستطع الثقة بك
...لذا هذا
ما سأبدو عليه في المستقبل؟
هل ستسمرّ بسلوك نفس طريقي؟
!سحقًا. سحقًا
ما الذي أقلق بشأنه؟
!لا تفكّر بأشياء غير ضروريّة
!لن أترنّح الآن
،سأجعل أداغاكي أكي تنظر نحوي
...وحينها
.سأتخلّى عنها بأفضل طريقة ممكنة
هل ستخرين يا سيّدتي؟
.سأذهب إلى الحديقة فحسب. لن أذهب إلى الخارج
.حسنًا، استمتعي
.هذا كافٍ
.توقّفي عن التظاهر بالصلابة
صلابة؟
.كما ترين، تم رفضي كليًّا وتمامًا
.ماساموني-ساما شخصٌ صادق
ما السبب الذي يجعلك ترفضين حبّه لك؟
.حب؟ هذا ليس حبًّا
.أعني. هذا صحيح
تلك القطّة الشجاعة كانت سوء .فهم، لذا ليس هنالك سببٌ يدعو للغضب
لذا... هل عليّ أن أحبّه؟
.لا
!لا، لا، لا، لا! هذا مستحيل
!أعني، هذا ماكابي! الرجل الطائش الغبي
يقول أيّ شيءٍ قد يبدو جيّدًا .كلّما يفتح فمه
.إنّك مثيرٌ للشفقة يا ماساموني
!عليك أن تكون مستقيمًا أكثر
!لا يمكنني يا أكي-تشان
.صحيح
إن كنتَ ستطلق على شيء .حب" ذلك كان الحب"
،ذلك الخدّان السمينان الصغيران
...ذلك البطن ذو اللفات المشوّقة لسحبها
.كان ظريفًا جدًّا
!من هناك؟
...ما-كن! إنّ ما-كن
ماذا؟ هل حدث شيء؟
.يقول ما-كن أنّه سيهرب
!كتلك الأغنية
.إنّك تبالغين ثانيةً
لا بدّ وأنّه ذاهب للتدرّب .بالركض ثانيةً
.صحيح
سأدرّب نفسي من جديد بما أنّي .أصبحت ساذجًا عند مرحلةٍ ما
.سأنفّذ خطّتي الأصليّة
ما الذي تتحدّث عنه؟
سأتخلّص من أيّ دهون لا لزمة لها
.وأبني عضلاتٍ جديدة وطرق لأكون جذّابًا
.أنا آسفٌ على إخافتك
من أنت؟
أتساءل من أكون، لمَ لا تخمّنين؟
...هل يمكن أن تكون
ماساموني؟
.مرّ وقتٌ طويل يا أكي-تشان
.لقد عدت